Friday, January 7, 2011

Resigning As Minister

罷相作 (李適之)
避賢初罷相
樂聖且銜杯
為問門前客
今朝幾個來

To Stop - Minister - To Work (Li Shi Zhi)
To Avoid - Worthy - First - To Stop - Minister
To Enjoy - Sage - And - To Hold In Mouth - Cup
To - To Ask - Door - Front - Visitor
Today - Early Morning - Some - Classifier for People and Things - To Arrive

Resigning as Minister (Li Shi Zhi)
Stepping aside for the worthy I first resign as minister
Enjoying sage and holding in the mouth
To ask a visitor at the door
How many have come today

今朝: today

銜杯: hold in mouth

This poem is about a minster who has been forced to resign by drinking poisoned wine and now no longer receives any petitioners.

Saturday, January 1, 2011

Singing of History

詠史 (高適)
尚有綈袍贈
應憐范叔寒
不知天下士
猶作布衣看

To Sing - History (Gao Shi)
Yet - To Have - Coarse Silk - Robe - To Present As A Gift
Should - To Pity - Fan - Uncle - To Tremble
Not - To Know - Sky - Below - Honorific
Still - To Pretend - Cloth - Clothes - To Regard

Singing of History (Gao Shi)
I yet have a coarse silk robe to present as a gift
Because I pity Fan Shu who is trembling
Unaware he was the prime minister
I still regarded him as a commoner

范叔: Fan Shu. A person's name.

士: In this context, '士' refers to Fan Shu's rank of prime minister.

布衣: commoner

This poem is about a visiting dignitary who mistakes a man he previously accused of betraying state secrets to still be a commoner instead of a prime minister.

Friday, December 24, 2010

Changan Traveller

長干行 (崔顥)
君家何處住
妾住在橫塘
停船暫借問
或恐是同鄉

Long - To Concern - Travel (Cui Hao)
Gentleman - Home - Where - Place - To Reside
Maiden - To Reside - At - Harsh - Pond
To Stop - Boat - Temporary - To Borrow - To Ask
Maybe - To Fear - Is - Same - Village

Changan Traveler (Cui Hao)
Where do you live sir
I live in Hengtang
Stop the boat a moment so I may ask
Perhaps we are from the same village

長干: Changan is an ancient capital of ten dynasties.

君: polite address for a gentleman

妾: deprecatory self-reference for a woman

橫塘: the name of a city

借問: This means, "May I ask?".

或恐: This means, "perhaps". 恐 did not have the negative connotation that it now has.

同鄉: same village

This poem is about a woman asking a passing traveler in a boat on the river if they are perhaps from the same village.

Thursday, December 23, 2010

Sending Off Zhu Da As He Leaves for Qin

送朱大入秦 (孟浩然)
遊人五陵去
寶劍值千金
分手脫相贈
平生一片心

To Send Off - Zhu - Big - To Enter - Qin (Meng Hao Ran)
To Travel - Person - Five - Mound - To Go
Precious - Sword - Worth - Thousand - Gold
Ti Divide - Hand - To Take Off - Each Other - To Gift
Flat - Born - One - Piece - Heart

Sending Off Zhu Da As He Leaves for Qin (Meng Hao Ran)
A tourist travels to Wuling Hills
A double-edged sword worth a lot of money
Upon parting I remove it and present it to you as a gift
To keep with your whole life a piece of my heart

朱大: Zhu Da. A person's name.

遊人: tourist

寶劍: double-edged sword

千金: invaluable

分手: to split up

平生: all one's life

This poem is about sending off a friend with a parting gift of a valuable sword.

Tuesday, December 21, 2010

Bamboo House

竹里館 (王維)
獨坐幽篁裏
彈琴復長嘯
深林人不知
明月來相照

Bamboo - Home - House (Wang Wei)
Alone - Sit - Remote - Bamboo Grove - Inside
Pluck - Instrument - Again - Long - Whistle
Deep - Forest - Person - Not - Know
Bright - Moon - Arrive - Each Other - Shine

Bamboo House (Wang Wei)
Sitting alone in a remote bamboo grove
Plucking my lute again and crooning
Deep in the forest no one is aware
The bright moon arrives and we shine on each other

竹里館: Bamboo House is the name the poet has given to a house he has built.

琴: This is just a general term for instrument, but because of '彈' it has to be a stringed instrument.

長嘯: to sing or croon

Friday, December 17, 2010

Sending Off Zhao Zong At Night

Sending Off Zhao Zong At Night (Yang Jiong)

夜送趙縱 (楊炯)
趙氏連城璧
由來天下傳
送君還舊府
明月滿前川

Night - Send Off - Zhao - Zong (Yang Jiong)
Zhao - Clan Name - Join - City - Jade Annulus
Reason - Return - Sky - Below - Historical Narrative
Send Off - Gentleman - Return - Old - Home
Bright - Moon - Full - Front - River

Sending Off Zhao Zong At Night (Yang Jiong)
Mr. Zhao and the Jade Disc of Liancheng
Originally known throughout China
Sending off a gentlemen as he returns to his old home
The bright moon fills the river ahead

趙縱: the person's name

連城: Liancheng city

連城璧: the famous jade disc of Liancheng city

由來: origin

天下: This refers to China as the kingdom under heaven.

傳: historical narrative that should be widely known

This poem is about a minister who was to deliver the jade disc to a neighboring kingdom and his return trip.

Sunday, December 12, 2010

On the Topic of Mr. Yuan's Villa

題袁氏別業 (賀知章)
主人不相識
偶坐為林泉
莫謾愁沽酒
囊中自有錢

Topic - Yuan - Clan Name - Other - Business (He Zhi Zhang)
Owner - Person - Not - Each Other - Know
Accidental - Sit - Because - Woods - Fountain
Not - Neglect - Worry - Buy - Wine
Purse - Middle - Self - Have - Money

On the Topic of Mr. Yuan's Villa (He Zhi Zhang)
The owner is not an acquaintance
I stop to sit here because of the trees and fountain
Do not worry about buying the wine
I have money in my coin purse

氏: equivalent of Mr. or Mrs., but is placed after the surname

別業: villa

相識: acquaintance

莫謾: do not

囊: This refers to the coin purse that people carried under their clothes.

This poem is about the poet stopping at someone's estates and offering to share a bottle of wine.